Leia a piada que segue e perceba que o marido dá uma interpretação surpreendente à fala da mulher.

De noite, enquanto Lourenço lê o jornal, a esposa comenta:

– Você já percebeu como vive o casal que mora aí em frente? Parecem dois pombinhos apaixonados! Todos os dias, quando ele chega em casa, traz flores para ela, abraça-a e os dois ficam se beijando apaixonadamente. Por que você não faz isso?

E o marido:

– Mas, querida, eu mal conheço essa mulher!

O termo isso causa ambiguidade, porque pode se referir apenas aos gestos do marido da vizinha (trazer flores, abraçar a esposa, beijar apaixonadamente), mas pode também sugerir que Lourenço deva trazer flores para a mulher do vizinho, abraçar e beijar a mulher do vizinho.

Há algumas palavras, como os pronomes demonstrativos este, isso, essa. (d)esse, (n)isso etc., que se referem de modo vago a ideias anteriormente apresentadas em um texto e podem provocar ambiguidade indesejada. Para evitar problemas de interpretação, às vezes é necessário buscar outra formulação para a frase, substituindo os pronomes demonstrativos. Na piada, a esposa teria evitado o erro de interpretação do marido se tivesse perguntado “Por que você não faz isso comigo?”.

Para evitar ambiguidades no uso de pronomes demonstrativos, observe:

Regra
Se numa frase existem dois termos que serão em seguida retomados por pronomes, emprega-se aquele, aquela ou aquilo para indicar o termo mais distante e emprega-se este, esta ou isto para se referir ao termo mais próximo.

Ex.: Gostava das caminhadas e dos livros. Aquelas porque lhe sacudiam ossos; estes porque lhe sacudiam as ideias.

PEGADINHA GRAMATICAL
Errado: “Ganhou cerca de 1,5 milhões de reais”.
Certo: “Ganhou cerca de 1,5 milhão de reais”.
Cerca de 1,5 milhão de reais significa cerca de um milhão e quinhentos mil reais. Quando abreviamos R$ 1.500.000 para 1,5 milhão de reais, a casa de milhão é a que fica antes da vírgula. Observe mais exemplos: 2,1 milhões = dois milhões e cem mil; 1,3 bilhão = um bilhão e trezentos milhões; 4,1 bilhões = quatro bilhões e cem milhões.

A pegadinha
A concordância com a palavra milhão, a princípio, deve ser feita no singular: “Um milhão compareceu à solenidade”; “Foi gasto um milhão de reais”. Quando o milhão vem acompanhado de um especificador no plural, a concordância torna-se facultativa: “Um milhão de pessoas compareceu ou compareceram à solenidade”. Existe, hoje, uma visível preferência pela concordância com o especificador, principalmente na voz passiva com os verbos de ligação: “Um milhão de reais foram gastos“; “Um milhão de crianças já foram vacinadas“; “Um milhão de mulheres estão grávidas“.

compartilhar

• Orkut
• twitter
• facebook
• live
• google
• delicious